1
00:00:02,004 --> 00:00:04,008
[تشغيل الموسيقى الافتتاحية]

2
00:00:30,018 --> 00:00:32,774
[طنين التنبيه]

3
00:00:35,572 --> 00:00:37,576
[رنين التنبيه]

4
00:00:39,621 --> 00:00:40,540
[رنين التنبيه]

5
00:01:02,667 --> 00:01:07,051
هل أنا أم أنتم يا رفاق تأخذون
مفهوم "كسر"-سريع

6
00:01:07,134 --> 00:01:09,180
قليلا جدا
حرفيا هذا الصباح؟

7
00:01:09,263 --> 00:01:11,810
[يضحك]

8
00:01:11,894 --> 00:01:13,438
[تنهدات]

9
00:01:16,402 --> 00:01:17,697
ما الأمر مع هذين؟

10
00:01:17,781 --> 00:01:19,492
اليوم هو يوم غامبول
اجتماع تأديبي

11
00:01:19,576 --> 00:01:20,703
في المدرسة بسبب التأخر.

12
00:01:20,787 --> 00:01:21,914
يلومها.

13
00:01:21,997 --> 00:01:23,041
إنها تلومه.

14
00:01:23,124 --> 00:01:24,251
إنه كابوس.

15
00:01:24,335 --> 00:01:25,588
ولكن على من يقع اللوم؟

16
00:01:25,672 --> 00:01:26,673
من يهتم؟

17
00:01:26,757 --> 00:01:29,721
طالما أنهم لم يفعلوا ذلك فجأة
قرر أنه واحد منا.

18
00:01:29,805 --> 00:01:31,224
أنت تعرف كيف تافهة
والانتقام

19
00:01:31,307 --> 00:01:32,644
كلاهما يحصل على
عندما يكونون غاضبين.

20
00:01:32,727 --> 00:01:33,771
هل يجب أن أتدخل؟

21
00:01:33,854 --> 00:01:35,357
سيكون ذلك مثل المحاولة
للخطوة بين

22
00:01:35,440 --> 00:01:37,529
الثور الهائج والبلدوزر.

23
00:01:37,612 --> 00:01:39,991
سوف تصبح متفائلًا فقط
غفو الغضب.

24
00:01:40,075 --> 00:01:41,285
حسنا، ماذا نفعل؟

25
00:01:42,246 --> 00:01:43,999
لقد سمحنا لهم بالقتال.

26
00:01:44,458 --> 00:01:46,964
[يزأر غامبول]

27
00:01:47,047 --> 00:01:49,553
[نيكول تزأر]

28
00:01:53,101 --> 00:01:54,103
دعونا ترتد.

29
00:02:03,831 --> 00:02:06,169
أوه. [تضحك بعصبية]

30
00:02:06,252 --> 00:02:08,632
[تضحك بعصبية]

31
00:02:11,889 --> 00:02:12,765
[تتنهد نيكول]

32
00:02:17,776 --> 00:02:19,905
[إجهاد غامبول]

33
00:02:25,708 --> 00:02:28,296
-[ينقر بشكل إيقاعي]
-[همهمات نيكول]

34
00:02:35,561 --> 00:02:36,395
[يصيح]

35
00:02:37,189 --> 00:02:39,068
[نيكول همهمة]

36
00:02:55,350 --> 00:02:56,185
[تشغيل ستيريو بصوت عال]

37
00:03:06,289 --> 00:03:07,124
[نيكول تصرخ]

38
00:03:07,876 --> 00:03:08,711
[كلاهما يصرخ]

39
00:03:11,340 --> 00:03:13,469
[كلاهما يلهث]

40
00:03:15,683 --> 00:03:17,729
هذا العظم
ركض الضوء الأحمر!

41
00:03:17,812 --> 00:03:19,900
حسنا، على الأقل نحن نعرف
من هو الخطأ

42
00:03:19,983 --> 00:03:21,820
إذا تأخرنا
للاجتماع التأديبي.

43
00:03:21,904 --> 00:03:23,866
هل رأيت وجوههم؟

44
00:03:23,949 --> 00:03:25,285
اه، فقط لوحة.

45
00:03:25,368 --> 00:03:27,080
ثم نحن لا نعرف، أليس كذلك؟

46
00:03:28,458 --> 00:03:30,378
نعم، نحن نفعل. أنت.

47
00:03:37,852 --> 00:03:40,273
[هدير]

48
00:03:41,108 --> 00:03:42,654
[يستنشق بعمق]

49
00:03:42,737 --> 00:03:44,532
سأطلب سيارة فقط.

50
00:03:48,247 --> 00:03:49,166
مع هاتفك.

51
00:03:49,249 --> 00:03:50,460
لقد كان في سيارتك.

52
00:03:50,878 --> 00:03:52,005
[آهات]

53
00:03:53,007 --> 00:03:55,011
لماذا يجب أن ألوم
إذا تمت معاقبتك

54
00:03:55,095 --> 00:03:56,263
للتأخر في المدرسة؟

55
00:03:56,347 --> 00:03:58,393
حسنا، من هو الخطأ
لعدم إيقاظي؟

56
00:03:58,476 --> 00:04:00,648
منذ أن بدأت العمل
قبل أن تستيقظ،

57
00:04:00,731 --> 00:04:02,317
- والدك.
-[صوت شاحنة]

58
00:04:04,698 --> 00:04:06,993
أوه، من فضلك. هذا مثل إلقاء اللوم
الجزر الأبيض

59
00:04:07,077 --> 00:04:09,373
لعدم معرفة كيفية القيام بذلك
عزف بيتهوفن على البيانو.

60
00:04:09,456 --> 00:04:10,960
وهل أحتاج أن أذكرك؟

61
00:04:11,043 --> 00:04:14,133
الذي اختار الزواج من هذا
الخضار في المقام الأول؟

62
00:04:14,216 --> 00:04:15,845
حسنًا، من الناحية الفنية،
أنت السبب الرئيسي

63
00:04:15,928 --> 00:04:17,472
تزوجنا
في المقام الأول.

64
00:04:17,557 --> 00:04:19,101
-ماذا؟
- اه يعني...

65
00:04:19,184 --> 00:04:20,896
حسنا، كما تعلمون،
والأهم من ذلك،

66
00:04:20,980 --> 00:04:23,484
أنت مسؤول
لأفعالك الخاصة.

67
00:04:23,569 --> 00:04:24,863
[غامبول] ليس في العيون
من القانون.

68
00:04:24,946 --> 00:04:26,992
[نيكول] القانون يختلف
اعتمادا على الولايات.

69
00:04:27,075 --> 00:04:28,579
[غامبول] أي ولاية؟ إنكار؟

70
00:04:28,662 --> 00:04:31,668
حسنًا، أيًا كان، في العيون
من المجتمع إذن.

71
00:04:31,752 --> 00:04:34,131
المجتمع الذي صوتت له
ليس انا.

72
00:04:34,214 --> 00:04:37,471
[نيكول] ماذا تفضل؟
هل علينا جميعا أن نفعل بالضبط؟

73
00:04:37,555 --> 00:04:39,601
[غامبول] لا يعمل،
الخضار على الأريكة,

74
00:04:39,684 --> 00:04:41,395
أكل الآيس كريم من الحوض
ولعب الألعاب

75
00:04:41,479 --> 00:04:43,149
ونظيفة فقط إذا كان الجيران
أرسل الشرطة

76
00:04:43,232 --> 00:04:44,359
بسبب الرائحة.

77
00:04:44,443 --> 00:04:45,361
[كلاهما يهدر بصوت منخفض]

78
00:04:45,445 --> 00:04:47,032
-[نباح كلب]
-[تصرخ نيكول]

79
00:04:47,115 --> 00:04:49,203
[كلاهما يلهث]

80
00:04:49,286 --> 00:04:50,623
قد يبدو ذلك جيدًا عند الساعة 12،

81
00:04:50,706 --> 00:04:53,044
ولكن لشخص بالغ
يبدو وكأنه وقت العلاج.

82
00:04:53,127 --> 00:04:54,839
ولا يزال الأمر كذلك
اشرح لماذا تعتقد

83
00:04:54,923 --> 00:04:55,883
يمكنك أن تغضب مني

84
00:04:55,966 --> 00:04:57,302
لشيء ما
هذا خطأك.

85
00:04:57,385 --> 00:04:58,764
لأنك أمي!

86
00:04:58,847 --> 00:05:01,352
حسنًا، إذن، بهذا المنطق،
لا يمكن أن يكون خطأي أيضا.

87
00:05:01,435 --> 00:05:02,730
إنه خطأ والدتي.

88
00:05:04,191 --> 00:05:05,736
أعتقد أنني أواجه
انفراجة.

89
00:05:05,820 --> 00:05:06,655
[صفير]

90
00:05:08,867 --> 00:05:09,953
[نباح كلب]

91
00:05:10,036 --> 00:05:11,915
أنت أمي،
وبدلاً من أن تدافع عني،

92
00:05:11,998 --> 00:05:14,671
أنت فقط تفجر الفتيل في كل مرة
أفعل شيئا خاطئا.

93
00:05:14,754 --> 00:05:16,716
أنا لا تفجر الصمامات
في كل مرة.

94
00:05:28,824 --> 00:05:30,410
سمعتك
من الجانب الآخر من المدينة

95
00:05:30,493 --> 00:05:31,621
عندما فتحت هذا البريد الإلكتروني.

96
00:05:31,705 --> 00:05:33,709
حقا، مثل، مع أذني.

97
00:05:33,792 --> 00:05:35,963
-[آهات نيكول]
-[أنين الكلب]

98
00:05:36,046 --> 00:05:39,011
أنت حتى لم تسألني لماذا
لقد تأخرت قبل أن تلومني.

99
00:05:39,094 --> 00:05:41,056
نعم، حسناً، ربما أغضب
بسهولة جدا.

100
00:05:41,140 --> 00:05:42,685
لكن هل تعرف ماذا؟
هذا في الواقع...

101
00:05:42,768 --> 00:05:45,189
هذا...
هذه نقطة صحيحة جدا.

102
00:05:45,273 --> 00:05:47,528
جيد. ثم سوف تفهم
لماذا أفعل هذا.

103
00:05:52,037 --> 00:05:53,957
نعم، ولكن ليس لدي
النطاق الترددي العاطفي

104
00:05:54,041 --> 00:05:56,796
للرد في ناضجة
الموضة الآن، لذلك...

105
00:06:01,055 --> 00:06:02,182
[يصرخ]

106
00:06:02,265 --> 00:06:04,771
[نيكول وغامبول
نخر، تأوه]

107
00:06:10,448 --> 00:06:11,785
حسنًا، حسنًا،
حسنًا.

108
00:06:17,964 --> 00:06:20,093
كأم،

109
00:06:20,176 --> 00:06:23,057
أعتقد أن العقوبة المناسبة
مطلوب.

110
00:06:23,140 --> 00:06:24,811
شهرين كاملين
من المدرسة الصيفية

111
00:06:24,894 --> 00:06:27,858
لتعويض الوقت الضائع،
الذي سأقوم بتشغيله.

112
00:06:27,942 --> 00:06:30,321
سوف نقوم بالتغطية
المنهج بأكمله

113
00:06:30,405 --> 00:06:33,202
مع التركيز القوي
على إدارة الوقت.

114
00:06:33,285 --> 00:06:34,413
من هي هذه المرأة؟

115
00:06:34,496 --> 00:06:37,795
فيليسيتي هي رئيسة
منظمة أولياء الأمور والمعلمين,

116
00:06:37,878 --> 00:06:40,843
وهي تحتج بحق
"كأم"

117
00:06:40,926 --> 00:06:43,807
والتي، كما تعلمون،
ويلغي كل السلطات الأخرى.

118
00:06:43,890 --> 00:06:46,938
خلال المدرسة الصيفية،
سيكون الموظفون في إجازة

119
00:06:47,022 --> 00:06:50,111
لذا لا توجد حافلة مدرسية أو مقصف،
وسيكون عليك قيادته.

120
00:06:50,194 --> 00:06:52,658
وبالطبع سيكون لديك
لشراء وجبات الغداء له أيضا،

121
00:06:52,742 --> 00:06:55,121
والفطور لأنه سوف
يجب أن تأتي في وقت مبكر جدا.

122
00:06:55,204 --> 00:06:56,583
هل يمكننا على الأقل
خمس دقائق

123
00:06:56,666 --> 00:06:58,044
لإعداد دفاعنا؟

124
00:06:58,127 --> 00:07:00,549
بالطبع،
ولكن أود أن أشجعك

125
00:07:00,632 --> 00:07:02,302
ليأخذ هذه العقوبة

126
00:07:02,385 --> 00:07:04,097
كأم،

127
00:07:04,181 --> 00:07:06,561
أعتقد أنه من واجب التعيين
معايير طفلك.

128
00:07:06,644 --> 00:07:09,650
وأنا آسف يا نيكول، لكن أنت
لقد تأخروا عن هذا الاجتماع أيضًا.

129
00:07:11,905 --> 00:07:14,493
[نيكول وغامبول
يجادل بشكل غير واضح]

130
00:07:14,577 --> 00:07:17,415
[ضحكة مكتومة فيليسيتي]

131
00:07:17,499 --> 00:07:18,835
حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا.

132
00:07:18,919 --> 00:07:20,923
كيف نخرج من هذا؟

133
00:07:21,006 --> 00:07:22,885
نحن بحاجة إلى دفاع جيد.

134
00:07:22,968 --> 00:07:25,641
لماذا تتأخر دائما
في المقام الأول؟

135
00:07:25,724 --> 00:07:27,686
همم. بصدق؟

136
00:07:27,770 --> 00:07:29,356
مم-هممم.

137
00:07:31,235 --> 00:07:33,615
انها مجرد ذلك
أنت دائما مشغول جدا..

138
00:07:33,698 --> 00:07:34,992
ما لم تكن هناك مشكلة.

139
00:07:36,203 --> 00:07:39,459
أعتقد أن هذه هي الطريقة الأفضل
للحصول على قضاء بعض الوقت معك.

140
00:07:41,338 --> 00:07:42,842
أوه، غامبول.

141
00:07:42,925 --> 00:07:45,388
أعني، نعم، لقد تشاجرنا كثيرًا،

142
00:07:45,471 --> 00:07:47,518
ولكن هذا الصباح،
لف بعضهم البعض

143
00:07:47,601 --> 00:07:49,354
كان نوعاً من المرح،
ألا تعتقد ذلك؟

144
00:07:49,437 --> 00:07:51,441
[يضحك] أعتقد أنه كان كذلك.

145
00:07:51,526 --> 00:07:54,699
وتمكنت أخيرًا
لتحصل على الحمام.

146
00:07:54,782 --> 00:07:56,285
ولقد ساعدتك على إدراك

147
00:07:56,368 --> 00:07:57,997
أن لديك القوة
لكسر الدورة

148
00:07:58,080 --> 00:07:59,667
وعدم التكرار
أخطاء الوالدين

149
00:07:59,750 --> 00:08:01,295
من الأجيال السابقة.

150
00:08:01,378 --> 00:08:03,633
حسنًا، سيجموند الاحتيال.

151
00:08:03,717 --> 00:08:05,469
[كلاهما يضحك]

152
00:08:05,554 --> 00:08:06,890
[غامبول] نعم.

153
00:08:06,973 --> 00:08:10,146
نحن حقا زوج
من العفاريت، أليس كذلك؟

154
00:08:10,229 --> 00:08:12,526
-[رنين إنذار السيارة]
-[تصرخ نيكول]

155
00:08:13,987 --> 00:08:15,031
[صفير قفل السيارة]

156
00:08:15,114 --> 00:08:16,408
[همهمات فيليسيتي]

157
00:08:17,285 --> 00:08:19,206
[موسيقى درامية]

158
00:08:20,458 --> 00:08:21,460
[كلاهما يلهث]

159
00:08:24,884 --> 00:08:26,763
كأم...

160
00:08:29,560 --> 00:08:31,188
كأم،

161
00:08:31,271 --> 00:08:33,777
أعتقد أن الوقت قد حان لهؤلاء
العفاريت للذهاب إلى المدرسة الصيفية.

162
00:08:33,860 --> 00:08:35,154
[يضحك]

163
00:08:37,576 --> 00:08:39,747
حسنًا. تم سحب الدفاع

164
00:08:39,830 --> 00:08:41,542
سوف نراك
في المدرسة الصيفية غدا.

165
00:08:41,626 --> 00:08:42,586
[نيكول] مشرق ومبكر.

166
00:08:48,472 --> 00:08:49,349
هاه؟

167
00:08:57,908 --> 00:08:59,369
[آهات فيليسيتي]

168
00:09:01,498 --> 00:09:03,085
[كلاهما يضحك]

169
00:09:03,878 --> 00:09:05,089
"كأم."

170
00:09:05,172 --> 00:09:06,718
لا، لا. "كأم..."

171
00:09:06,801 --> 00:09:08,137
- كأم...
- كـ...

172
00:09:14,274 --> 00:09:16,403
هاه، هاه؟

173
00:09:16,486 --> 00:09:18,032
-[يفتح الباب]
-هاه؟

174
00:09:18,867 --> 00:09:20,453
اه...

175
00:09:21,371 --> 00:09:22,791
ما الأمر يا فيليسيتي؟

176
00:09:22,875 --> 00:09:24,252
[شهقات] ماذا؟

177
00:09:24,336 --> 00:09:25,379
ماذا؟

178
00:09:25,463 --> 00:09:26,966
[آهات بهدوء]

179
00:09:27,050 --> 00:09:28,553
[كلاهما يضحك]

180
00:09:28,637 --> 00:09:30,389
أنت تبدو مثلي تماما. [يضحك]

181
00:09:32,770 --> 00:09:34,105
[كلاهما يضحك]

182
00:09:34,189 --> 00:09:36,986
-"كأم."
-"كأم." [يضحك]

183
00:09:38,865 --> 00:09:40,786
حسنا...

184
00:09:41,453 --> 00:09:42,539
[كلاهما يضحك بهدوء]

185
00:09:43,290 --> 00:09:44,919
[آهات، شهقات]

186
00:09:45,002 --> 00:09:46,547
آه! ابتعد!

187
00:09:46,631 --> 00:09:48,802
[بعمق] كأم...

188
00:09:48,885 --> 00:09:50,346
انتظر، انتظر، انتظر.

189
00:09:50,429 --> 00:09:52,225
[بصوت عالٍ] كأم...

190
00:09:52,308 --> 00:09:53,394
انتظر، انتظر، انتظر.

191
00:09:53,477 --> 00:09:55,022
[تقليد فيليسيتي]
كأم...

192
00:09:56,400 --> 00:09:58,655
قم بإعداد المنبه.

193
00:09:59,197 --> 00:10:01,619
[هاتف] في أي وقت تفضل؟
ترغب في ضبط المنبه ل؟

194
00:10:01,702 --> 00:10:03,414
[أنين]

195
00:10:04,499 --> 00:10:05,502
انتظر.

196
00:10:07,673 --> 00:10:09,384
[يصرخ]

197
00:10:10,261 --> 00:10:13,560
[يلهث]

198
00:10:18,778 --> 00:10:20,364
[يرن جرس الباب]

199
00:10:25,917 --> 00:10:28,046
[أبواق السيارات]

200
00:10:30,176 --> 00:10:31,888
-هاه؟
-أهلاً.

201
00:10:38,526 --> 00:10:39,360
اه!

202
00:10:43,285 --> 00:10:44,120
اه!

203
00:10:46,082 --> 00:10:46,918
[آهات فيليسيتي]

204
00:10:50,926 --> 00:10:53,430
-[تصادم السيارة]
-[صافرة الشرطة]

205
00:10:53,515 --> 00:10:56,186
[تمتم فيليسيتي]

206
00:10:58,858 --> 00:11:01,404
آه! إنه خطأهم،
إنه خطأهم.

207
00:11:02,825 --> 00:11:05,914
كأم،
أطلب منك أن تتركني أذهب!

208
00:11:05,997 --> 00:11:07,500
[يصرخ]

209
00:11:07,584 --> 00:11:08,711
[غامبول] آه...

210
00:11:08,795 --> 00:11:10,757
أعتقد أن عقوبتنا قد انتهت.

211
00:11:10,841 --> 00:11:13,178
مهلا، هذا لا يعني
لا يمكننا التسكع.

212
00:11:13,262 --> 00:11:16,017
سوف أتأكد من أننا حصلنا على
بعض الوقت الجيد من الآن فصاعدا.

213
00:11:16,769 --> 00:11:17,688
شكرا يا أمي.

214
00:11:20,109 --> 00:11:21,486
آه، أنا سعيد لأنك اختلقت.

215
00:11:21,571 --> 00:11:23,365
كنت أشعر بالتعب
من الاختباء منك اثنين.

216
00:11:23,448 --> 00:11:25,119
[الجميع يصرخ]

217
00:11:32,008 --> 00:11:33,010
[تشغيل الموسيقى]